Six Republicans back probe, but rest of party votes to torpedo formation of panel looking into deadly January 6 attack, with many lawmakers still in thrall of Trump