Letter slams decision to restore longstanding policy that refrained from funding research projects beyond Green Line, as White House weighs whether to tap new envoy to Israel