The numbers allowed to exit actually fell at the start of his rule. But he wound up approving the exodus of millions, freeing refuseniks, ending restrictions on religious worship