Channel 12 says Levin seeks to expand Judicial Selection Committee to 11 members, with 7 coalition appointees; minister meets with chief justice, promises her voice will be heard