Rebuffing ultranationalist ministers' demands, state says razing Palestinian village would have security, diplomatic consequences that trump court's attempt to impose a timeline