Commission will examine swapping current enlistment model for true universal draft, with some Israelis serving in the military and others performing national service