Panel tells lawmakers to limit indoor gatherings to 300 people, also urges them to start making policies based on total case numbers and not just hospitalization rates