Municipal resistance to more homes, lack of infrastructure, and unaffordable prices must all be addressed to make a dent in the market, analysts say