Tzachi Hanegbi claims PM backs move to regulate illegal communities, many built on Palestinian land, but Blue and White minister says move will require AG backing