Court chief's imminent retirement creates a hard deadline for her involvement; attorney for coalition argues complexity of issues demands 'thorough and comprehensive' preparation