Health Ministry insists reporter who discovered hospital figures are lower than official number did not check facts, but then drops count from 46 in serious condition to 37