University chancellor condemns vandalism promoting conspiracy theory of 'dancing Israelis' following terror attack