When campaigning, Anna Paulina Luna said she was raised as a messianic Jew; relatives tell Washington Post her father was Catholic, grandfather was in Wehrmacht