Israel-based relatives deny kidnapping accusations, say Eitan Biran, 6, being treated at Sheba Medical Center; grandmother also being investigated, report claims