Taking the issue to court will likely backfire, officials say they told Psagot, just before verdict is announced; company denies it was warned but decries Jerusalem's defeatism