Now in English, award-winning 'Once Upon a Time in France' presents the thrilling and complicated life of profiteer Joseph Joanovici, who made millions staying alive at any cost