Mother of Yosef Melamed, who according to records died in 1948, believes her son is alive since she received a military draft letter for him in 1963