Some headstones tagged with 'Holodomor,' the 1930s famine in Soviet Ukraine that killed more than 3 million people that white nationalists increasingly try to blame on Jews