Cyprus, Egypt join Athens in condemning last week's Libyan-Turkish maritime borders accord, amid rising tensions over oil-and-gas drilling rights in eastern Mediterranean