EU-funded facility will house migrants whose claims have been rejected and who are to be sent back to Turkey; Greek government says new sites are an upgrade