Rabbi of targeted Chabad house and Athens Jewish community thank Greek authorities for thwarting alleged attack plot as officials probe links to Tehran