Istanbul meeting comes after years of long-standing tensions between Athens, Ankara and as Erdogan seeks to shore up credentials as regional power player