Hundreds protest in support of harsher jail terms for heads of extremist Golden Dawn group, who were handed from 5 to 13 years for murder of rapper and other crimes