Government official says Athens 'very hopeful' court's move will lead to release of two Greek-flagged tankers seized by Tehran in retaliation last month