Yiannis Lagos, on trial over murder of rapper, says he disagrees with party policy, in latest blow to ultra-nationalist faction that has seen political fortunes plummet