Attorney claims it has not been proven that Golden Dawn leader, other senior figures ordered the murder of anti-fascist rapper Pavlos Fyssas