Environmental Protection Ministry team checks Minerva Helen in Piraeus port, eliminates it from list of dozens of tankers under investigation for massive tar contamination