Some 83% of Jews in Greece, about 59,000 people, were murdered by Nazis but their story is little known at home or abroad