Washington chapter of Sunrise Movement accused of antisemitism after urging that organizations supporting Zionism be banned from coalition behind voting rights protest Saturday