Secretive state company said to be pressuring ministries, Prime Minister's Office to more than double quota of crude that can be transferred via Red Sea terminal