25 Democrats and Republicans call on White House to pressure Palestinian Authority to hold joint investigation into Al Jazeera journalist's death in West Bank last month