Street battles after rally demanding removal of judge from port blast probe involve several of the same players as the 1975-1990 civil war, including Hezbollah terror group