Government, and its head, Prime Minister Modi facing criticism amid deadly record-breaking wave of infections; authorities ask Twitter to stifle some reproving voices