Top rabbi Chaim Kanievsky reportedly approves move amid soaring virus case numbers and deaths; more institutions said likely to join in coming days