Leader of private, unarmed crime-prevention group says was asked to help by Chabad-Lubavitch, hopes presence of volunteers will be deterrent