In list of all-time 'mistakes,' UK daily says modern-day Israel 'isn't country it foresaw or would have wanted'; Jewish leadership blasts 'breathtakingly ill-considered' position