Steve Bell's reference to painting of Judean princess receiving head of John the Baptist deemed 'highly provocative and open to just the kind of interpretations made'