Columnist Nathan Robinson says the comment was decried by paper's US editor as misleading, leading him to be blacklisted; paper insists it welcomes his future submissions