66-year-old financier killed himself while awaiting trial at Manhattan correctional facility on charges of trafficking and sexually abusing girls