Temple Beth Hatfiloh is providing sanctuary for Maria Pablo Matias and her son to protect them from arrest and deportation; ICE won't enter house of worship without permission