Tehran, warning of 'severe revenge' for Baghdad airstrike, could target US troops in Middle East, or lash out through its proxies in region, experts say