Despite progress at Manama conference, normalized relationships improbable without political solution to conflict with Palestinians, analysts say