Both Jews and Muslims will be able to visit Temple Mount during tense High Holiday period, as cops step up security measures amid reported uptick in threats