Shooter also injures at least 25 people in deadly attack that comes amid amplified anti-gay rhetoric including by prominent politicians