Still-unidentified assailants fire at establishment after clip emerges showing a Star of David and a Menorah in its conference hall