Showing works from collection amassed during World War II and discovered in 2012, Israel Museum attempts to untangle history of quarter-Jewish dealer who thrived under the Nazis