Out Friday in limited US theaters, the (mostly) true legal thriller about one of history's most talented charlatans illuminates lingering toxic anti-Semitism in post-WWII Amsterdam