Investigation into US lawmaker said to stem from his ties to Jewish Florida tax collector also indicted for stalking political rival, illegally obtaining state data, identity theft