After working on 'The Office' and 'Hello Ladies,' hilarious Jewish duo Lee Eisenberg and Gene Stupnitsky have a coming-of-age flick out Friday that could make them household names