Pro-Israel group says investigation will examine complaints university disregarded student reports that educator made anti-Jewish remarks in class, hosted anti-Zionist speaker